1 00:00:20,054 --> 00:00:25,031 Ressincronizado por Chuck 2 00:00:26,396 --> 00:00:27,594 Você é muito pontual. 3 00:00:28,473 --> 00:00:30,031 Interessado? 4 00:00:30,031 --> 00:00:31,429 [Steven] Muito. 5 00:00:31,429 --> 00:00:33,667 Sim, pensei que você estaria. 6 00:00:33,667 --> 00:00:35,025 [Steven] Podemos nos encontrar? 7 00:00:35,025 --> 00:00:35,864 [Vic] Mais tarde. 8 00:00:37,096 --> 00:00:38,973 [Steven] Qual é o problema? 9 00:00:38,975 --> 00:00:40,693 A primeira cheirada da lei, 10 00:00:41,263 --> 00:00:43,654 ninguém nunca verá esse dinheiro novamente. 11 00:00:43,654 --> 00:00:45,491 Eu entendo, Sr. Labbett. 12 00:00:45,493 --> 00:00:46,744 [telefone desconecta] 13 00:00:49,171 --> 00:00:53,106 [música funky e curiosa] 14 00:01:19,552 --> 00:01:21,091 Dê-nos algumas maçãs, por favor. 15 00:01:21,093 --> 00:01:21,932 Sim. 16 00:01:25,222 --> 00:01:26,780 São 22h. 17 00:01:26,780 --> 00:01:28,099 Não fica mais barato, não é? 18 00:01:28,099 --> 00:01:30,855 Aí está, ótimo, obrigado. 19 00:01:50,951 --> 00:01:53,347 Olá? Olá? 20 00:01:53,347 --> 00:01:55,984 Ele, olá, Sr. Regan, é Alice aqui. 21 00:01:56,061 --> 00:01:58,618 [Tema Sweeney] 22 00:02:36,351 --> 00:02:37,732 Você tem certeza? 23 00:02:37,732 --> 00:02:40,435 Bem, eu te peguei sairia do kip se não fosse? 24 00:02:40,437 --> 00:02:41,567 Vic Labbett? 25 00:02:41,567 --> 00:02:43,920 Eu costumava trabalhar para ele saudades quando ele estava fora. 26 00:02:43,922 --> 00:02:46,094 Ele deveria estar em algum lugar da Europa, Alice. 27 00:02:46,096 --> 00:02:47,558 Olha, foi ele! 28 00:02:47,560 --> 00:02:49,198 Lixeiras e barba? 29 00:02:49,198 --> 00:02:53,113 Qualquer um pode deixar crescer a barba, ela tinha fotos dele em todos os lugares, 30 00:02:53,113 --> 00:02:54,751 seus erros sim. 31 00:02:54,751 --> 00:02:56,229 Foi ele! 32 00:02:56,229 --> 00:02:58,306 Hum, tudo bem, se você acho que estou desperdiçando seu tempo. 33 00:02:58,306 --> 00:03:01,263 Não, não, não é isso, amor. 34 00:03:01,263 --> 00:03:02,062 Aqui. 35 00:03:03,021 --> 00:03:04,459 Caramba, 36 00:03:04,459 --> 00:03:06,776 isso deveria me comprar um alguns quilos de açúcar. 37 00:03:06,776 --> 00:03:08,094 Isso confere, Alice, 38 00:03:08,094 --> 00:03:09,932 vou comprar um novo espanador, amor. 39 00:03:09,932 --> 00:03:12,649 [risos] Atrevido diabo! [risos] 40 00:03:14,047 --> 00:03:15,325 [George] Se ele voltar, 41 00:03:15,325 --> 00:03:16,963 só pode ser para uma coisa, certo? 42 00:03:16,963 --> 00:03:19,671 [Regan] 410 mil em moeda estrangeira. 43 00:03:20,179 --> 00:03:21,826 Você não estava por perto então, você estava? 44 00:03:21,828 --> 00:03:23,315 [George] Não, eu li sobre isso. 45 00:03:23,315 --> 00:03:24,724 Sim, a imprensa cães pensaram isso 46 00:03:24,726 --> 00:03:25,952 foi o segundo Natal deles - 47 00:03:25,952 --> 00:03:26,871 Aqui estão rapazes. 48 00:03:26,871 --> 00:03:27,950 -Saúde, chefe. -Saúde. 49 00:03:30,027 --> 00:03:32,025 Não deveria haver ser dois deles? 50 00:03:32,025 --> 00:03:33,942 Bem, Labbett disse não, mas nós sabíamos. 51 00:03:33,942 --> 00:03:35,820 Alguma ideia de quem? 52 00:03:35,820 --> 00:03:36,976 Na verdade. 53 00:03:37,817 --> 00:03:39,815 Não, nós vimos todos os seus associados conhecidos. 54 00:03:39,815 --> 00:03:42,945 Vi muitos rostos, ouvi muitos álibis. 55 00:03:43,450 --> 00:03:45,847 Você sabe onde toerag Smith disse que sim? 56 00:03:45,847 --> 00:03:48,284 Buscando orientação espiritual, 57 00:03:48,284 --> 00:03:51,081 ele estava com algum hippie escória em Leicester. 58 00:03:51,487 --> 00:03:53,186 Toerag da sorte. 59 00:03:53,318 --> 00:03:55,523 Ele vai acabar em um tanque de oxigênio. 60 00:03:56,314 --> 00:03:58,112 Ouça, temos que ir passar por tudo isso de novo? 61 00:03:58,112 --> 00:03:59,757 Todo fã-clube do Labbett? 62 00:04:00,349 --> 00:04:02,960 Bem, Haskins é arranjando mais homens. 63 00:04:03,545 --> 00:04:06,182 É melhor irmos e veja a Sra. 64 00:04:06,182 --> 00:04:08,060 Eu não sei se você está ciente, Sr. Vein, 65 00:04:08,060 --> 00:04:11,419 mas houve um mal-entendido 66 00:04:11,421 --> 00:04:13,586 referente ao seguro bancário. 67 00:04:14,872 --> 00:04:17,708 Uma infração ao leis contratuais da apólice. 68 00:04:18,747 --> 00:04:20,025 não vou entrar em detalhes 69 00:04:20,025 --> 00:04:21,703 mas temos que cobrir a perda nós mesmos. 70 00:04:21,703 --> 00:04:23,581 Sim, eu ouvi. 71 00:04:23,581 --> 00:04:24,979 A recuperação do dinheiro, 72 00:04:24,979 --> 00:04:27,736 mesmo uma porcentagem positiva disso seria um, 73 00:04:27,736 --> 00:04:31,172 como devo dizer, financeiramente terapêutico. 74 00:04:31,172 --> 00:04:34,567 Você percebe o, o implicações da oferta da Labbett? 75 00:04:34,567 --> 00:04:36,006 A propósito da polícia. 76 00:04:36,006 --> 00:04:39,202 Labbett é muito inteligente e um homem muito cauteloso. 77 00:04:40,080 --> 00:04:42,158 Ele tem muito a perder. 78 00:04:42,158 --> 00:04:45,674 Então, nós, Sr. Sterndale, se não somos igualmente cautelosos. 79 00:04:45,674 --> 00:04:47,591 Não há seguro empresa envolvida. 80 00:04:47,591 --> 00:04:48,830 Quando o dinheiro for recuperado, 81 00:04:48,830 --> 00:04:50,428 é bem simples para filtrá-lo de volta. 82 00:04:51,546 --> 00:04:55,661 Ninguém precisa saber exceto você e eu. 83 00:04:55,934 --> 00:04:57,375 E Labbett. 84 00:04:58,697 --> 00:05:01,853 Sua oferta é surpreendentemente razoável, 85 00:05:01,853 --> 00:05:04,171 100.000 em pedras preciosas. 86 00:05:04,171 --> 00:05:05,129 Sim, bem, isso é tudo ele será capaz de conseguir 87 00:05:05,131 --> 00:05:06,995 se ele cercasse o dinheiro roubado. 88 00:05:09,524 --> 00:05:11,042 Um quarto do seu valor real? 89 00:05:11,874 --> 00:05:14,078 Os diamantes são muito melhor negócio para ele, 90 00:05:14,078 --> 00:05:16,875 mais conveniente, você pode ir a qualquer lugar do mundo, 91 00:05:16,875 --> 00:05:18,513 eles são um moeda internacional. 92 00:05:18,513 --> 00:05:20,590 Claro, se você foram agradáveis, 93 00:05:20,590 --> 00:05:23,227 nós, poderíamos brincar O jogo do Sr. Labbett 94 00:05:23,227 --> 00:05:26,183 com um ligeiro variação sobre o tema. 95 00:05:27,382 --> 00:05:29,897 Receba o dinheiro de volta e os diamantes. 96 00:05:31,257 --> 00:05:32,216 Se a polícia-- 97 00:05:32,216 --> 00:05:33,734 Esqueça, Sterndale. 98 00:05:34,772 --> 00:05:36,530 Você tenta superar Vic Labbett 99 00:05:36,530 --> 00:05:39,087 e você vai acabar com uma linha de giz ao seu redor. 100 00:05:45,559 --> 00:05:46,835 Vic foi visto. 101 00:05:47,716 --> 00:05:48,715 Onde? 102 00:05:48,715 --> 00:05:49,827 Ele está de volta. 103 00:05:50,473 --> 00:05:51,472 Em Londres? 104 00:05:51,472 --> 00:05:52,950 Esta manhã. 105 00:05:52,950 --> 00:05:54,366 Eu não acredito nisso. 106 00:05:56,745 --> 00:05:59,757 Ele deixou crescer a barba e ele está usando óculos. 107 00:06:00,620 --> 00:06:02,538 Você está enganado, inspetor. 108 00:06:02,538 --> 00:06:04,069 Nós não pensamos assim. 109 00:06:05,093 --> 00:06:07,132 Você acha que ele está aqui? 110 00:06:07,132 --> 00:06:08,051 Você acha que eu-- 111 00:06:08,051 --> 00:06:09,889 Sabemos que ele não é tão estúpido. 112 00:06:09,889 --> 00:06:11,247 E esperamos que você não esteja. 113 00:06:12,246 --> 00:06:13,844 Ele é meu marido. 114 00:06:13,844 --> 00:06:16,201 Ele é um homem procurado, Sra. Labbett. 115 00:06:16,201 --> 00:06:18,478 Metade da polícia em Londres estão procurando por ele, 116 00:06:18,478 --> 00:06:20,788 qualquer ligação com ele pode significar problemas. 117 00:06:23,632 --> 00:06:25,428 Quantos anos tem o menino agora? 118 00:06:26,029 --> 00:06:26,868 [Sally] Sete. 119 00:06:28,506 --> 00:06:29,824 Na escola? 120 00:06:29,824 --> 00:06:31,142 Sim. 121 00:06:31,142 --> 00:06:32,940 Ele sabe sobre Vic? 122 00:06:40,890 --> 00:06:42,897 Er, nos veremos fora. 123 00:07:06,019 --> 00:07:07,897 Olá, Ron, olha, Eu preciso ver você. 124 00:07:07,897 --> 00:07:08,815 O mais rápido possível. 125 00:07:08,815 --> 00:07:10,813 Não, não, aqui não. 126 00:07:10,851 --> 00:07:12,171 Tudo bem, quando? 127 00:07:13,529 --> 00:07:15,897 Não, eu não posso falar sobre isso ao telefone. 128 00:07:18,364 --> 00:07:19,802 Eu senti pena dela. 129 00:07:19,802 --> 00:07:21,879 Ela não pensaria duas vezes sobre gastar o dinheiro 130 00:07:21,879 --> 00:07:23,585 se não o tivéssemos cortado. 131 00:07:24,196 --> 00:07:25,355 Eu não sei. 132 00:07:25,355 --> 00:07:27,858 Você só queria aperte a pasta de dente dela. 133 00:07:29,410 --> 00:07:30,689 Diga-lhe o que, se ela sabe de alguma coisa, 134 00:07:30,689 --> 00:07:33,126 qualquer coisa, ela é estarei em movimento. 135 00:07:34,755 --> 00:07:36,433 Olha, eu vou me aconchegar na esquina. 136 00:07:37,760 --> 00:07:39,757 Estamos mantendo você acordado, querido? 137 00:07:39,757 --> 00:07:42,434 [risos] Acabei de receber um kip quando Alice, o Mallace 138 00:07:42,434 --> 00:07:44,392 está ao telefone dobrando-me o ouvido. 139 00:07:44,392 --> 00:07:45,231 [o motor do carro liga] 140 00:07:45,231 --> 00:07:46,116 Jorge? 141 00:07:46,125 --> 00:07:48,242 Eu vou ver Sterndale, mantenha contato. 142 00:07:48,244 --> 00:07:49,083 Sim. 143 00:08:00,851 --> 00:08:01,690 Obrigado. 144 00:08:07,043 --> 00:08:09,321 Minha esposa pensa Verônica é muito magra. 145 00:08:09,321 --> 00:08:11,478 Eu poderia dar-lhe alguns exercícios. 146 00:08:11,478 --> 00:08:12,996 Já faz muito tempo vez, Inspetor Regan, 147 00:08:12,996 --> 00:08:14,914 ainda é Inspetor? 148 00:08:14,914 --> 00:08:16,352 Eu não jogo golfe. 149 00:08:16,352 --> 00:08:18,349 Está tudo bem, sente-se. 150 00:08:18,349 --> 00:08:19,668 Erm, xerez? 151 00:08:19,668 --> 00:08:21,585 Não, obrigado, senhor, estou de plantão. 152 00:08:21,585 --> 00:08:24,593 parece que me lembro disso você era um bebedor de uísque. 153 00:08:24,595 --> 00:08:26,193 Um pouco de água, sem gelo, obrigado. 154 00:08:26,299 --> 00:08:28,457 Bem, como posso ajudá-lo? 155 00:08:30,015 --> 00:08:31,333 Vic Labbett está de volta. 156 00:08:33,091 --> 00:08:34,449 Você está falando sério? 157 00:08:34,449 --> 00:08:35,408 Muito. 158 00:08:35,408 --> 00:08:36,567 Quando você soube? 159 00:08:36,567 --> 00:08:37,805 Algumas horas atrás. 160 00:08:37,805 --> 00:08:38,964 Ele foi preso? 161 00:08:39,843 --> 00:08:41,441 Dê-nos tempo, Sr. Sterndale. 162 00:08:41,441 --> 00:08:43,997 Sim, sinto muito, eu não estava pensando, 163 00:08:43,997 --> 00:08:45,671 Eu não entendo muito bem. 164 00:08:46,834 --> 00:08:48,352 Você não parece muito satisfeito. 165 00:08:48,352 --> 00:08:50,629 Estou bastante surpreso seja absolutamente sincero, 166 00:08:50,629 --> 00:08:52,866 um tanto desorientado. 167 00:08:52,866 --> 00:08:55,144 Quando Labbett escapou e fui para o exterior eu, 168 00:08:55,144 --> 00:08:57,700 nós do banco, naturalmente pensei que fosse o último 169 00:08:57,700 --> 00:08:59,818 deveríamos ouvir falar dele ou do dinheiro. 170 00:09:01,176 --> 00:09:03,293 Você acha que há alguma chance de recuperar o dinheiro? 171 00:09:03,293 --> 00:09:04,866 Se conseguirmos encontrar Labbett. 172 00:09:06,170 --> 00:09:07,968 Você ainda acredita que o dinheiro 173 00:09:07,968 --> 00:09:09,645 nunca saiu do país, Inspetor? 174 00:09:10,644 --> 00:09:12,122 Eu apostaria minha pensão nisso. 175 00:09:12,122 --> 00:09:14,360 E é por isso que Labbett está de volta. 176 00:09:14,360 --> 00:09:16,038 E se você tivesse meio milhões escondidos, 177 00:09:16,038 --> 00:09:17,755 você não aproveitaria a chance? 178 00:09:17,755 --> 00:09:19,046 Eu entendo o seu ponto. 179 00:09:20,352 --> 00:09:22,030 Há algo que eu possa fazer? 180 00:09:22,030 --> 00:09:23,548 No momento não, não. 181 00:09:23,548 --> 00:09:25,865 Eu apenas pensei que você gostaria saber e eu estava passando. 182 00:09:27,663 --> 00:09:29,100 Isso foi muito atencioso. 183 00:09:31,978 --> 00:09:34,288 Esse é o melhor malte Eu já provei. 184 00:09:47,159 --> 00:09:48,237 Aqui vamos nós. 185 00:09:53,111 --> 00:09:57,266 Ela não parece que está indo às compras, vamos. 186 00:09:58,225 --> 00:10:00,782 [música animada] 187 00:10:30,927 --> 00:10:33,284 Vá com calma, não muito perto. 188 00:10:41,582 --> 00:10:43,220 Fique com ela, Stan. 189 00:10:44,387 --> 00:10:46,584 [Stan] Ela pode dirigir. 190 00:10:46,584 --> 00:10:49,061 [George] Sim, ela descobriu. 191 00:10:51,578 --> 00:10:53,656 Ganhe pontos extras se eles estão em uma travessia. 192 00:11:17,426 --> 00:11:18,465 [Stan] Opa! 193 00:11:18,465 --> 00:11:20,303 [pneus do carro cantam] 194 00:11:20,303 --> 00:11:22,452 [George] Se você perdê-la, Stanley, 195 00:11:22,454 --> 00:11:24,847 você estará de volta consertar furos. 196 00:11:42,833 --> 00:11:46,069 [campainha toca] 197 00:11:46,071 --> 00:11:47,109 Olá, Sal. 198 00:11:48,787 --> 00:11:49,964 E aí? 199 00:11:52,663 --> 00:11:53,661 Qual é o problema? 200 00:11:53,661 --> 00:11:55,898 É Vic, ele está de volta, Ron, 201 00:11:56,295 --> 00:11:57,589 Regan está por perto. 202 00:11:58,933 --> 00:12:00,373 E você veio direto para cá? 203 00:12:00,373 --> 00:12:02,248 Tive muito cuidado! 204 00:12:03,888 --> 00:12:05,100 Sim. 205 00:12:06,885 --> 00:12:08,683 Bem, ele teve que volte algum dia. 206 00:12:09,160 --> 00:12:11,637 [música misteriosa] 207 00:12:20,548 --> 00:12:23,025 Eu esqueci o quão maldito frio este país era. 208 00:12:23,438 --> 00:12:24,603 Sr. 209 00:12:26,181 --> 00:12:27,819 Qual é o veredicto? 210 00:12:28,225 --> 00:12:29,681 Sterndale concorda. 211 00:12:30,136 --> 00:12:31,294 100 mil? 212 00:12:31,294 --> 00:12:33,492 Sim, ele está entrando em contato Jardim Hatton, 213 00:12:33,492 --> 00:12:36,488 isso pode ser feito sem despertando qualquer interesse indevido. 214 00:12:36,488 --> 00:12:37,806 24 horas? 215 00:12:37,806 --> 00:12:39,484 Isso não é muito longo. 216 00:12:39,484 --> 00:12:40,563 Tempo suficiente. 217 00:12:40,563 --> 00:12:42,281 Como entro em contato com você? 218 00:12:44,518 --> 00:12:45,517 Você não. 219 00:13:02,416 --> 00:13:05,013 Você tem certeza, Regan não está jogando? 220 00:13:05,013 --> 00:13:07,490 Você nunca pode ser claro com isso. 221 00:13:07,490 --> 00:13:09,607 Sim, ele é muito divertido. 222 00:13:09,607 --> 00:13:11,125 Quando Vic estava ligado prisão preventiva em Brixton 223 00:13:11,125 --> 00:13:12,603 Eu me lembro dele dizendo eu ele foi roubado 224 00:13:12,603 --> 00:13:17,078 pelo bastardo mais esperto de o trabalho, foram as palavras dele. 225 00:13:17,078 --> 00:13:18,556 Bem, talvez ele esteja experimentando. 226 00:13:20,154 --> 00:13:24,384 Não, Vic está de volta, posso sentir. 227 00:13:27,505 --> 00:13:29,263 A única coisa que nós o que posso fazer é esperar. 228 00:13:31,340 --> 00:13:32,618 Se você entrar em contato com você, Ron, 229 00:13:32,618 --> 00:13:34,517 diga a ele que preciso vê-lo. 230 00:13:35,175 --> 00:13:37,732 Conte a ele sobre o garoto, como ele sente falta dele, 231 00:13:37,732 --> 00:13:42,134 diga nada a ele mudou, eu o amo. 232 00:13:42,846 --> 00:13:44,204 Claro, Sal. 233 00:13:44,204 --> 00:13:45,762 Não posso continuar, Rony. 234 00:13:45,762 --> 00:13:47,525 Explique a ele, sim? 235 00:13:48,159 --> 00:13:52,330 Explique o que é como nunca saber, 236 00:13:52,514 --> 00:13:54,591 vivendo dia após dia como se. 237 00:13:56,469 --> 00:14:00,947 Ah, vamos lá, garota, vamos resolver isso, hein? 238 00:14:02,421 --> 00:14:06,856 Vic sempre disse que você era o único amigo verdadeiro que ele tinha. 239 00:14:06,856 --> 00:14:10,955 [risos] Estou surpreso, Regan. ainda não existiu. 240 00:14:11,929 --> 00:14:13,634 Você está limpo, Ron. 241 00:14:14,866 --> 00:14:18,222 Ele vai colocar a mão em todos os Vic associa-se primeiro ao formulário. 242 00:14:19,102 --> 00:14:21,037 Isso deveria ser quase nos dê tempo suficiente. 243 00:14:23,455 --> 00:14:25,408 Eu não acho que você deveria para vir aqui novamente. 244 00:14:26,008 --> 00:14:28,008 [Assobiando] 245 00:14:28,010 --> 00:14:30,287 Ei, o que você tem debaixo do braço? 246 00:14:30,287 --> 00:14:32,204 Cabelos, chefe, o que você tem sob o seu? 247 00:14:32,204 --> 00:14:33,411 Comediante! 248 00:14:35,201 --> 00:14:37,957 Ah, aí vêm eles, Bonito e cartilaginoso. 249 00:14:37,957 --> 00:14:39,675 Desculpe, chefe. 250 00:14:39,675 --> 00:14:41,114 Ele fala demais, George. 251 00:14:41,114 --> 00:14:42,732 Ele não é um homem feliz. 252 00:14:45,149 --> 00:14:47,466 Ouça, vamos ir e ter mais uma palavrinha com a Sra. Labbett? 253 00:14:47,466 --> 00:14:48,786 Ah, ela não vai nos contar nada. 254 00:14:48,788 --> 00:14:50,191 Bem, você acha que ela sabe onde Labbett está? 255 00:14:50,193 --> 00:14:51,221 Não. 256 00:14:51,221 --> 00:14:52,699 Bem, onde ela estava indo com tanta pressa? 257 00:14:52,699 --> 00:14:56,175 Para ver alguém especial sobre o retorno pródigo de Vic. 258 00:14:56,175 --> 00:14:57,693 Você acha que ela tem um grande nookie? 259 00:14:57,693 --> 00:14:59,810 Não, não Sally Labbett. 260 00:14:59,810 --> 00:15:01,328 São três anos, chefe. 261 00:15:02,886 --> 00:15:05,084 Quero dizer, os velhos hormônios ficam um pouco brincalhão, não é? 262 00:15:05,084 --> 00:15:08,232 Ela é uma mulher de um homem só, é raro hoje em dia. 263 00:15:09,398 --> 00:15:10,916 Bem, para onde ela estava indo então? 264 00:15:10,916 --> 00:15:13,154 Bem, quem mais gostaria de saber? 265 00:15:13,154 --> 00:15:14,193 Senhor Mistério? 266 00:15:14,195 --> 00:15:16,190 Isso mesmo, hod do Vic transportadora de três anos atrás, 267 00:15:16,190 --> 00:15:17,802 ele ainda não foi pago. 268 00:15:22,622 --> 00:15:24,060 Kay, Kay Nolan? 269 00:15:24,060 --> 00:15:25,059 Sim? 270 00:15:25,059 --> 00:15:26,482 Meu nome é Ron Brett. 271 00:15:27,016 --> 00:15:28,255 O que você quer? 272 00:15:28,255 --> 00:15:29,542 Não podemos conversar aqui. 273 00:15:29,544 --> 00:15:31,246 Sobre o que temos para conversar? 274 00:15:31,248 --> 00:15:32,087 Vic. 275 00:15:42,477 --> 00:15:43,836 Como você sabia sobre-- 276 00:15:43,836 --> 00:15:45,114 Vic e você? 277 00:15:46,030 --> 00:15:47,948 Bem, digamos que eu sabia, né? 278 00:15:48,190 --> 00:15:49,588 -A esposa dele-- -Não. 279 00:15:49,588 --> 00:15:53,384 Ele foi educado, muito educado. 280 00:15:53,384 --> 00:15:55,741 Talvez ele tenha pensado que você queria abrir uma conta. 281 00:15:55,741 --> 00:15:57,658 Eu acho que ele sabia Labbett estava de volta. 282 00:15:59,083 --> 00:16:02,372 Oh, deixe isso de lado, chefe, nós só soube há seis horas. 283 00:16:02,372 --> 00:16:03,771 Labbett o contatou. 284 00:16:04,827 --> 00:16:05,666 Um acordo? 285 00:16:05,668 --> 00:16:06,685 Bem, por que não? 286 00:16:06,687 --> 00:16:09,042 É melhor pegar o sacar dinheiro ou fazer um acordo. 287 00:16:09,044 --> 00:16:10,378 Não havia seguro. 288 00:16:10,380 --> 00:16:12,160 Bem, mais uma razão. 289 00:16:12,160 --> 00:16:13,998 Não, Sterndale teria nos ligado. 290 00:16:13,998 --> 00:16:15,596 Se Labbett fez contato, 291 00:16:15,596 --> 00:16:17,474 Sterndale estará abaixo instruções estritas, 292 00:16:17,474 --> 00:16:19,032 cego, burro e idiota 293 00:16:19,032 --> 00:16:21,948 ou ele nunca verá um sujo Marco alemão daquela papoula. 294 00:16:23,573 --> 00:16:27,169 Labbett tem uma chance entre, um fixador. 295 00:16:28,544 --> 00:16:29,463 Alguma ideia de quem? 296 00:16:30,309 --> 00:16:32,546 Isso é o que temos tenho que descobrir, não é? 297 00:16:47,073 --> 00:16:51,028 França, Dinamarca, Norte África, ele continua se movendo, 298 00:16:51,028 --> 00:16:53,345 não ouvi falar ele em meses. 299 00:16:53,345 --> 00:16:54,784 Ele está de volta. 300 00:16:54,784 --> 00:16:55,702 Voltar? 301 00:16:55,702 --> 00:16:57,061 Ele foi visto esta manhã. 302 00:16:57,829 --> 00:16:58,865 Enganar. 303 00:17:01,264 --> 00:17:03,044 Olha, tenho que falar com ele. 304 00:17:03,711 --> 00:17:04,842 Eles vão pegá-lo. 305 00:17:05,423 --> 00:17:07,700 Qual era o nome daquele inspetor? 306 00:17:07,702 --> 00:17:08,621 Regan. 307 00:17:08,623 --> 00:17:10,342 Vic disse que ele era um bastardo. 308 00:17:10,963 --> 00:17:12,721 Regan sabe que ele está de volta? 309 00:17:12,721 --> 00:17:14,199 Sim. 310 00:17:14,199 --> 00:17:15,756 O que Vic está brincando? 311 00:17:17,395 --> 00:17:20,751 Olha, eu quero ajudar mas não posso ajudar 312 00:17:20,751 --> 00:17:22,189 se ele vai jogar duro para encontrar, 313 00:17:22,189 --> 00:17:25,311 agora diga isso a ele, ele vai sabe onde me encontrar. 314 00:17:26,584 --> 00:17:27,936 Você fará isso? 315 00:17:28,822 --> 00:17:30,404 O que você quer? 316 00:17:30,659 --> 00:17:32,177 Dinheiro? 317 00:17:32,177 --> 00:17:34,894 Bem, metade disso Poppy é minha, querido. 318 00:17:34,894 --> 00:17:38,090 Foi você com Vic três anos atrás. 319 00:17:38,090 --> 00:17:39,887 Sim, ele não te contou? 320 00:17:39,887 --> 00:17:42,085 Não, não, ele não fez. 321 00:17:43,203 --> 00:17:44,562 Sim, bem, eu o tirei de lá. 322 00:17:46,170 --> 00:17:48,277 Então você pode ver que eu não quero ele vá e seja cortado 323 00:17:48,277 --> 00:17:50,275 mais do que você. 324 00:17:50,275 --> 00:17:51,673 Agora eu acho que ele virá aqui 325 00:17:52,209 --> 00:17:53,889 porque ninguém mais sabe sobre você. 326 00:17:53,891 --> 00:17:54,910 E a Regan? 327 00:17:54,912 --> 00:17:56,946 Se Regan soubesse sobre você 328 00:17:56,946 --> 00:17:59,503 eles seriam um de seus cowboys debaixo da sua cama agora. 329 00:18:02,120 --> 00:18:03,718 Meus números residenciais e comerciais, 330 00:18:03,718 --> 00:18:06,195 há sempre alguém que sabe como entrar em contato. 331 00:18:06,195 --> 00:18:08,272 Eu sei o que você deve pensar em mim. 332 00:18:08,272 --> 00:18:09,647 Amante de Vic. 333 00:18:11,828 --> 00:18:13,912 Sim, bem, é não é da minha conta. 334 00:18:17,141 --> 00:18:19,131 Ele te deu 24 horas. 335 00:18:19,937 --> 00:18:21,895 Veronica, chame-me Sr. Rosenthal. 336 00:18:21,895 --> 00:18:23,068 [Verônica] Sim, senhor. 337 00:18:23,693 --> 00:18:25,371 Quanto mais cedo chegarmos isso acabou, 338 00:18:25,371 --> 00:18:27,608 quanto mais cedo Labbett puder voltar para Portugal 339 00:18:27,608 --> 00:18:29,725 ou onde quer que esteja ele se enterra. 340 00:18:29,725 --> 00:18:30,467 Sim. 341 00:18:30,469 --> 00:18:32,043 E se a polícia dar uma cheirada nele 342 00:18:32,045 --> 00:18:33,201 eles estarão em cima de nós. 343 00:18:33,201 --> 00:18:35,958 Sr. Labbett também parece engenhoso para que isso acontecesse. 344 00:18:36,654 --> 00:18:38,975 [Veronica] O Sr. Rosenthal não é disponível, Sr. Sterndale, 345 00:18:39,313 --> 00:18:41,151 Eu tenho a secretária dele. 346 00:18:41,151 --> 00:18:43,109 Diga a ela para fazê-lo ligar mim assim que ele entrar, 347 00:18:43,109 --> 00:18:44,507 é muito urgente. 348 00:18:44,507 --> 00:18:45,662 [Verônica] Sim, senhor. 349 00:18:46,147 --> 00:18:47,224 Droga. 350 00:18:47,224 --> 00:18:51,451 Relaxe, você tem 23 horas. 351 00:19:05,401 --> 00:19:06,428 Olá, Carter? 352 00:19:07,518 --> 00:19:09,835 Não, ele saiu com o Sr. Haskins? 353 00:19:09,835 --> 00:19:10,772 Quando? 354 00:19:11,753 --> 00:19:12,991 Sim, tudo bem, Daniel's. 355 00:19:12,991 --> 00:19:14,998 Sim, felicidades, eu vou diga a ele, ta-ra. 356 00:19:15,000 --> 00:19:16,627 É como conversar com meio quilo de peso 357 00:19:16,627 --> 00:19:18,025 de vitela condenada. 358 00:19:18,025 --> 00:19:19,463 Ouça, Daniel acabou de telefonar, 359 00:19:19,463 --> 00:19:21,301 ele reconheceu um dos Nomeações de Sterndale. 360 00:19:21,301 --> 00:19:22,540 [telefone tocando] 361 00:19:22,540 --> 00:19:24,018 [Regan] Você nunca tenho tempo para tomar chá 362 00:19:24,018 --> 00:19:25,895 nesta fronteira. 363 00:19:27,042 --> 00:19:30,039 [música de suspense] 364 00:19:45,511 --> 00:19:46,510 Bem? 365 00:19:46,510 --> 00:19:47,908 Steven Vane. 366 00:19:47,908 --> 00:19:49,546 Ele foi ver Sterndale por volta das três horas, 367 00:19:49,546 --> 00:19:51,024 ele estava lá por meia hora, chefe. 368 00:19:51,024 --> 00:19:52,143 Quem é ele? 369 00:19:52,143 --> 00:19:54,300 Ele é um avaliador de perdas, bem, ele estava. 370 00:19:54,300 --> 00:19:56,018 Ele costumava trabalhar alguns grandes companhias de seguros 371 00:19:56,018 --> 00:19:58,615 'até que ele se meteu em um vincular algumas pinturas roubadas, 372 00:19:58,615 --> 00:20:00,133 mais ou menos nessa época do ano passado, 373 00:20:00,133 --> 00:20:01,651 então veio para a acusação. 374 00:20:01,651 --> 00:20:02,748 Ele está dobrado? 375 00:20:02,750 --> 00:20:05,047 [zomba] Curvado o máximo que puder ficar sem ser cortado. 376 00:20:05,047 --> 00:20:06,884 A última vez que o vi, ele estava latindo para a porcelana 377 00:20:06,884 --> 00:20:08,434 em algum pub de Richmond. 378 00:20:09,841 --> 00:20:11,479 Ele poderia ser o consertador, 379 00:20:11,479 --> 00:20:13,237 o meio termo com Labbett e o banco. 380 00:20:13,237 --> 00:20:14,914 Sim, por que outro motivo Sterndale 381 00:20:14,914 --> 00:20:16,273 tem alguma coisa a ver com ele. 382 00:20:16,273 --> 00:20:17,680 Isso é bom, Jorge. 383 00:20:18,310 --> 00:20:19,629 Posso voltar, chefe? 384 00:20:19,629 --> 00:20:22,665 Sim, vou mandar alguém para substituí-lo. 385 00:20:22,665 --> 00:20:26,101 Escute, vou trocar o grande vigilância em Vane, 386 00:20:26,101 --> 00:20:28,178 costure-o bem, pegue todos dentro, George, 387 00:20:28,178 --> 00:20:30,175 sem desculpas, nós temos nada sobre isso mal posso esperar 388 00:20:30,175 --> 00:20:31,174 por alguns dias. 389 00:20:31,174 --> 00:20:32,812 Certo, chefe. 390 00:20:32,812 --> 00:20:35,848 Eu quero saber cada movimento Vane faz, 24 horas por dia, 391 00:20:35,848 --> 00:20:38,280 se ele arrotar, eu quero saber sobre isso. 392 00:20:41,216 --> 00:20:44,212 [música de suspense] 393 00:21:28,263 --> 00:21:29,661 Pensei que você tinha desistido disso? 394 00:21:31,634 --> 00:21:32,608 Vic! 395 00:21:41,671 --> 00:21:42,765 [Beijo] 396 00:21:43,972 --> 00:21:45,476 -Olá. -Olá. 397 00:21:48,917 --> 00:21:50,312 Senti sua falta, Kay. 398 00:21:51,554 --> 00:21:53,032 Barba combina com você. 399 00:21:53,032 --> 00:21:55,389 Você não mudou, não é uma sucata. 400 00:21:55,389 --> 00:21:56,548 Sou três anos mais velho. 401 00:21:56,548 --> 00:21:57,878 Não somos todos? 402 00:21:59,265 --> 00:22:01,022 Eu pensei que você poderia de me esquecer. 403 00:22:02,980 --> 00:22:04,378 Não diga isso. 404 00:22:06,056 --> 00:22:10,331 Bem, quero dizer, todos aqueles mulheres exóticas e continentais. 405 00:22:10,776 --> 00:22:13,047 [risos] Você sabe eu melhor que isso. 406 00:22:15,764 --> 00:22:17,071 Foi ruim, amor? 407 00:22:17,196 --> 00:22:19,080 Bem, um pouco solitário. 408 00:22:19,080 --> 00:22:20,758 Você parece acabado. 409 00:22:20,758 --> 00:22:23,035 Eu não tive boas noites dormir por três anos. 410 00:22:24,154 --> 00:22:26,985 Vamos, lá em cima. 411 00:22:31,784 --> 00:22:33,702 Você ainda tem a mesma cama? 412 00:22:33,702 --> 00:22:35,399 Nada mudou, Vic. 413 00:22:36,338 --> 00:22:38,282 eu não teria de qualquer outra maneira. 414 00:22:45,887 --> 00:22:48,961 27 de diâmetro, uma queda longa 415 00:22:48,963 --> 00:22:51,360 é extremamente perigoso para australianos. 416 00:22:53,845 --> 00:22:55,704 Eu conheci um pássaro australiano uma vez, 417 00:22:56,513 --> 00:22:58,704 ela tinha um estrabismo e unhas compridas. 418 00:23:00,238 --> 00:23:01,548 Faça seus olhos lacrimejarem. 419 00:23:12,784 --> 00:23:14,268 Eu te amo, Kay. 420 00:23:15,170 --> 00:23:17,222 Você não precisa dizer isso, Vic. 421 00:23:18,686 --> 00:23:21,237 Eu nunca digo nada isso não quero dizer. 422 00:23:28,394 --> 00:23:29,233 Qual é o problema? 423 00:23:29,233 --> 00:23:30,191 Nada. 424 00:23:30,191 --> 00:23:31,675 Sim, existe. 425 00:23:35,010 --> 00:23:36,987 Ron Brett chegou mais cedo. 426 00:23:37,953 --> 00:23:38,994 Rony? 427 00:23:40,261 --> 00:23:41,638 Mas ele não sabe sobre você. 428 00:23:41,638 --> 00:23:43,076 Ele sabia onde me encontrar. 429 00:23:43,076 --> 00:23:44,234 Como? 430 00:23:44,234 --> 00:23:45,347 Ele não diria. 431 00:23:46,192 --> 00:23:47,526 Ele quer ver você. 432 00:23:48,149 --> 00:23:49,628 Ele sabe que estou de volta? 433 00:23:50,267 --> 00:23:52,544 Mas ninguém sabe além de Vane e... 434 00:23:52,544 --> 00:23:53,808 O que Rony disse? 435 00:23:55,261 --> 00:23:57,159 Regan foi ver sua esposa. 436 00:23:58,017 --> 00:23:59,167 Regan? 437 00:24:00,694 --> 00:24:02,347 Isso é tudo que eu preciso! 438 00:24:06,327 --> 00:24:07,805 Por que diabos você não me diga isso antes? 439 00:24:07,805 --> 00:24:08,884 Sinto muito, Vic. 440 00:24:08,884 --> 00:24:09,722 Desculpe? 441 00:24:09,724 --> 00:24:11,894 Eu não vi você em três anos! 442 00:24:11,895 --> 00:24:12,785 Sim? 443 00:24:13,718 --> 00:24:17,004 Saia, agora Vic, enquanto ainda há tempo. 444 00:24:17,006 --> 00:24:18,085 Não. 445 00:24:18,272 --> 00:24:20,589 Eu irei com você, se quiser. 446 00:24:20,589 --> 00:24:21,676 Em qualquer lugar! 447 00:24:22,478 --> 00:24:25,861 Podemos começar de novo, eu pode trabalhar, por favor, Vic. 448 00:24:25,863 --> 00:24:28,220 Eu não posso sair assim, 449 00:24:28,220 --> 00:24:30,417 Eu tenho arranjos para ganhar, preciso de dinheiro. 450 00:24:30,417 --> 00:24:32,295 Eu tenho alguns, quase 2.000, 451 00:24:32,295 --> 00:24:33,813 Posso obtê-lo em 20 minutos. 452 00:24:33,813 --> 00:24:36,050 Dois mil não me comprariam um passeio em um pedalinho 453 00:24:36,050 --> 00:24:36,889 em uma lagoa. 454 00:24:37,968 --> 00:24:40,129 Tenho 400 mil libras chegando. 455 00:24:40,844 --> 00:24:42,433 Eu pensei que era isso. 456 00:24:43,241 --> 00:24:46,077 Eu tenho um acordo em andamento, pelo menos eu pensei que tinha. 457 00:24:46,077 --> 00:24:48,075 Isso é uma má notícia, Vic. 458 00:24:48,075 --> 00:24:50,032 Desde que você fez isso banco comprou você, 459 00:24:50,032 --> 00:24:51,870 sua família, eu, nada além de infelicidade. 460 00:24:51,870 --> 00:24:54,427 Não fique sentimental comigo, Kay! 461 00:24:54,427 --> 00:24:56,425 Uma coisa me fez continuar nos últimos três anos, 462 00:24:56,425 --> 00:24:59,084 um pensamento, o dinheiro. 463 00:24:59,541 --> 00:25:01,059 Obrigado! 464 00:25:01,059 --> 00:25:02,569 Muito obrigado. 465 00:25:03,197 --> 00:25:05,731 É bom saber como importante você é para alguém. 466 00:25:05,733 --> 00:25:06,952 Ah, vamos lá, Kay. 467 00:25:07,590 --> 00:25:10,444 Estou começando, você entende como sua esposa deve se sentir. 468 00:25:10,445 --> 00:25:11,373 [Tapa com o dedo!] 469 00:25:14,202 --> 00:25:15,041 Sinto muito, Vic! 470 00:25:15,041 --> 00:25:16,428 Eu quero seu carro. 471 00:25:20,475 --> 00:25:22,120 [Kay] Eu não deveria ter dito. 472 00:25:36,538 --> 00:25:38,127 Eu não entendo isso. 473 00:25:41,928 --> 00:25:43,050 Vic? 474 00:25:53,713 --> 00:25:54,552 Vic? 475 00:25:59,666 --> 00:26:01,464 Vic, é o Ron. 476 00:26:07,017 --> 00:26:11,472 Você ainda tem uma voz como uma bola de demolição! [risos] 477 00:26:13,259 --> 00:26:14,098 Vic! 478 00:26:16,925 --> 00:26:18,403 Como vai, filho? 479 00:26:18,403 --> 00:26:19,801 Preocupado. 480 00:26:19,801 --> 00:26:21,159 O que é isso sobre Regan? 481 00:26:21,159 --> 00:26:23,716 Ele pagou no Sal, disse você foi localizado. 482 00:26:23,716 --> 00:26:24,555 Identificado? 483 00:26:26,553 --> 00:26:27,761 Não está configurado? 484 00:26:28,590 --> 00:26:29,620 Não, Vic. 485 00:26:30,827 --> 00:26:32,385 Bom. 486 00:26:32,385 --> 00:26:33,862 Quem armou para você, Vic? 487 00:26:35,262 --> 00:26:36,620 Ah, esqueça. 488 00:26:38,019 --> 00:26:39,614 Você voltou para cobrar? 489 00:26:39,616 --> 00:26:41,973 Não, eu vim buscar um bronzeado! [risos] 490 00:26:41,973 --> 00:26:43,372 Sal está um pouco perturbado. 491 00:26:44,331 --> 00:26:46,488 Sim, como está a pinça? 492 00:26:46,488 --> 00:26:49,165 Ah, ele é ótimo, ele é um nocaute, ele está na escola agora. 493 00:26:50,112 --> 00:26:53,120 Você ficaria orgulhoso, Vic, ela é uma ótima mãe. 494 00:26:53,120 --> 00:26:54,128 Eu sei. 495 00:26:54,964 --> 00:26:56,675 Ela quer ver você. 496 00:26:56,675 --> 00:26:58,473 Sim, bem, você sabe. 497 00:26:58,473 --> 00:27:00,948 Eu posso providenciar isso, Vic. apenas me dê a palavra. 498 00:27:00,950 --> 00:27:03,518 Não, não ajudaria. 499 00:27:04,585 --> 00:27:06,183 Olha Vic, não é nenhum do meu negócio, mas-- 500 00:27:06,183 --> 00:27:08,884 Isso mesmo, Rony, não é da sua conta. 501 00:27:08,886 --> 00:27:10,604 Se for assim. 502 00:27:10,818 --> 00:27:12,767 Como você sabia sobre mim e Kay? 503 00:27:13,410 --> 00:27:15,408 Eu vi você com ela uma noite. 504 00:27:15,612 --> 00:27:18,488 Você não me notou, você estava muito preocupado. 505 00:27:18,488 --> 00:27:20,337 Então eu fiz alguns consultas discretas. 506 00:27:20,339 --> 00:27:21,095 Você fez isso? 507 00:27:21,097 --> 00:27:23,532 Fiz alguns discretos perguntas, não é? 508 00:27:23,719 --> 00:27:24,838 Sal sabe? 509 00:27:25,009 --> 00:27:26,238 Ah, vamos lá, Vic! 510 00:27:26,238 --> 00:27:27,477 Quem diria a ela? 511 00:27:27,477 --> 00:27:30,220 Bem, eu não quero ela saber, sempre. 512 00:27:34,948 --> 00:27:38,263 Eu quero que você faça um alguns arranjos para mim, 513 00:27:38,263 --> 00:27:42,235 custa um pouco, mas eu pago você está fora da minha parte. 514 00:27:43,697 --> 00:27:44,975 Esse é meu garoto! 515 00:27:44,975 --> 00:27:46,333 Quando você vai coletar? 516 00:27:46,333 --> 00:27:48,091 Quando você tiver feito os arranjos. 517 00:27:49,010 --> 00:27:50,306 Bum bum! 518 00:28:07,206 --> 00:28:14,086 [gentil e funky curioso música eletrônica suave] :P 519 00:28:35,195 --> 00:28:37,107 [respingos de água] 520 00:28:48,437 --> 00:28:49,896 [metal batendo] 521 00:29:54,509 --> 00:29:55,708 Eu pensei que tínhamos concordado 522 00:29:55,710 --> 00:29:57,188 que você não ia vem mais aqui? 523 00:29:57,188 --> 00:29:58,426 Eu tive um dos da Regan homens por aí esta manhã, 524 00:29:58,426 --> 00:30:00,544 ele estava me perguntando quando te vi pela última vez. 525 00:30:00,544 --> 00:30:02,142 Eu quero ver Vic. 526 00:30:02,142 --> 00:30:03,309 É muito perigoso. 527 00:30:04,778 --> 00:30:06,456 Regan tem seus homens em todos os lugares, 528 00:30:06,456 --> 00:30:07,660 Vic precisa sair. 529 00:30:08,614 --> 00:30:10,395 [Sally] Sem me vendo? 530 00:30:10,397 --> 00:30:11,451 Isso não teria sido difícil 531 00:30:11,453 --> 00:30:13,592 -se ele não tivesse sido localizado. -Não seria? 532 00:30:14,490 --> 00:30:17,363 Vic está pensando em você, ele está tentando proteger você. 533 00:30:17,363 --> 00:30:18,681 [Sally] Você o viu? 534 00:30:18,681 --> 00:30:20,319 Para fazer arranjos. 535 00:30:20,319 --> 00:30:21,877 Ele precisa de contatos, dinheiro. 536 00:30:23,076 --> 00:30:24,634 É por isso que ele está de volta, não é? 537 00:30:24,634 --> 00:30:26,072 Tivemos uma longa espera, Sal, 538 00:30:26,072 --> 00:30:27,684 mas não foi fácil para Vic. 539 00:30:27,686 --> 00:30:29,308 Eu desejei a Deus que você nunca fiz o trabalho. 540 00:30:29,308 --> 00:30:30,546 Ah, Sal. 541 00:30:30,546 --> 00:30:33,543 Eu sabia, eu sabia no hora de azedar! 542 00:30:33,543 --> 00:30:36,379 Eu disse isso, mas Vic não quis ouvir. 543 00:30:36,379 --> 00:30:38,297 Você não pode voltar atrás o relógio, Sal. 544 00:30:38,297 --> 00:30:39,815 O que devo fazer? 545 00:30:39,815 --> 00:30:41,373 Esperar mais três anos? 546 00:30:41,373 --> 00:30:42,571 Cinco anos? 547 00:30:42,571 --> 00:30:44,169 10 anos? 548 00:30:44,169 --> 00:30:46,766 Não é diferente para Vic estar lá dentro, 549 00:30:46,766 --> 00:30:48,524 pelo menos eu poderia visitá-lo na prisão. 550 00:30:48,524 --> 00:30:50,761 Será diferente quando conseguirmos o dinheiro. 551 00:30:50,761 --> 00:30:52,479 Será? 552 00:30:52,479 --> 00:30:54,357 Olha, Vic vai resolver isso, 553 00:30:54,357 --> 00:30:56,474 ele mandará chamar você e o menino. 554 00:30:56,474 --> 00:30:58,192 O que eu deveria dizer a David? 555 00:30:58,192 --> 00:31:01,588 Ele não é mais um bebê, ele faz perguntas. 556 00:31:01,588 --> 00:31:03,705 Devo contar a ele que seu pai morreu? 557 00:31:03,705 --> 00:31:04,664 Não! 558 00:31:04,664 --> 00:31:05,543 Por que não? 559 00:31:06,624 --> 00:31:10,499 Acaba com isso, vai Vic fora de nossas vidas. 560 00:31:10,656 --> 00:31:13,818 Olha, eu tenho que ir, Sal, eu tenho que ver um homem sobre um avião. 561 00:31:14,651 --> 00:31:16,090 Você verá Vic novamente. 562 00:31:16,090 --> 00:31:17,128 Sim. 563 00:31:17,128 --> 00:31:19,147 Deixe-me ir com você, Rony. 564 00:31:19,149 --> 00:31:20,261 [Rony] Sal. 565 00:31:21,763 --> 00:31:23,480 Por favor! 566 00:31:23,480 --> 00:31:27,515 Por favor, Ron, faça isso por mim. 567 00:31:27,515 --> 00:31:28,594 Vic disse que não. 568 00:31:28,594 --> 00:31:29,633 Por que? 569 00:31:29,633 --> 00:31:31,391 Por que ele não me vê? 570 00:31:31,391 --> 00:31:32,909 Já estou atrasado. 571 00:31:32,909 --> 00:31:34,986 Há algo você não está me dizendo, 572 00:31:35,069 --> 00:31:36,427 é algo que eu fiz? 573 00:31:36,429 --> 00:31:38,906 É algo Vic acha que terminei? 574 00:31:40,060 --> 00:31:42,457 Ah, você sabe que há não houve homens, Ron. 575 00:31:42,457 --> 00:31:44,255 Ah, pelo amor de Deus, Sal, eu não posso fazer Vic ver você 576 00:31:44,255 --> 00:31:45,373 se ele não quiser! 577 00:31:47,890 --> 00:31:50,578 Olha, eu não quis dizer isso. Agora olhe... 578 00:31:51,164 --> 00:31:53,745 Eu tenho que ir, Sal, agora, tome uma bebida, 579 00:31:53,747 --> 00:31:55,164 Estarei de volta em uma hora. 580 00:32:05,428 --> 00:32:08,105 [vidro quebra] 581 00:32:18,363 --> 00:32:19,494 Tudo bem, Stanley, 582 00:32:19,496 --> 00:32:21,418 vamos rebocar corda nele desta vez. 583 00:33:01,938 --> 00:33:03,017 Algum problema? 584 00:33:03,017 --> 00:33:04,295 Não, até agora não. 585 00:33:04,295 --> 00:33:06,373 Vim direto para cá, estacionado, direto. 586 00:33:06,373 --> 00:33:09,529 Ele foi buscar 100 mil em diamantes. 587 00:33:09,529 --> 00:33:10,480 Diamantes? 588 00:33:10,482 --> 00:33:12,685 Sterndale os trouxe de um revendedor direto de Hatton Garden 589 00:33:12,685 --> 00:33:13,963 chamado Rosenthal, 590 00:33:13,963 --> 00:33:15,761 Acabei de vir dele. 591 00:33:15,761 --> 00:33:17,918 Ele disse que o banqueiro não estava interessado em cores, 592 00:33:17,918 --> 00:33:21,433 peso, corte, qualquer coisa, apenas queria 100 mil dólares. 593 00:33:22,261 --> 00:33:25,058 Rosenthal disse que era como comprando um saco de amendoins. 594 00:33:26,947 --> 00:33:28,011 Aqui, espere. 595 00:33:33,090 --> 00:33:34,472 Está ligado, George. 596 00:33:37,633 --> 00:33:39,390 Você receberá uma pétala para seus dias de cortesia 597 00:33:39,392 --> 00:33:41,207 se você não o perder. 598 00:33:44,309 --> 00:33:46,906 [música animada] 599 00:34:42,155 --> 00:34:45,151 [música de suspense] 600 00:35:12,656 --> 00:35:14,267 Daremos a ele cinco minutos. 601 00:35:20,094 --> 00:35:21,213 Você está atrasado. 602 00:35:21,565 --> 00:35:24,774 Sim, Sterndale me manteve. 603 00:35:24,934 --> 00:35:26,048 É isso? 604 00:35:26,157 --> 00:35:27,423 Sim, pegou os diamantes? 605 00:35:37,585 --> 00:35:38,823 Tem sido uma experiência 606 00:35:38,823 --> 00:35:40,861 fazendo negócios com você, Sr. 607 00:35:40,861 --> 00:35:41,859 Maravilhoso. 608 00:35:47,890 --> 00:35:50,527 Seu idiota estúpido e ganancioso. 609 00:35:50,529 --> 00:35:51,767 O que? 610 00:35:51,767 --> 00:35:53,008 Você fez um acordo com a sujeira. 611 00:35:53,010 --> 00:35:54,362 Não, olhe, eu prometo a você... 612 00:35:54,364 --> 00:35:55,049 Com Regan! 613 00:35:55,051 --> 00:35:56,284 [tiro] 614 00:35:57,253 --> 00:35:58,338 [Acerte-os enquanto ele está caído!] 615 00:36:00,934 --> 00:36:03,930 [música de suspense] 616 00:36:06,029 --> 00:36:07,807 [pneus do carro cantam] 617 00:36:27,264 --> 00:36:28,941 Vá com calma, filho. 618 00:37:00,881 --> 00:37:02,199 Onde diabos ele está? 619 00:37:02,199 --> 00:37:03,719 Eu acho que ele foi ali, 'chefe! 620 00:37:03,721 --> 00:37:05,370 Bem, o que você é fazendo parado 621 00:37:05,372 --> 00:37:07,952 parecendo um modaway café da manhã, vá em frente! 622 00:37:10,469 --> 00:37:14,708 Eu acho que estou melhor com metade uma dúzia de pensionistas de velhice! 623 00:37:35,118 --> 00:37:36,596 Vic! 624 00:37:36,596 --> 00:37:37,395 Parar! 625 00:37:38,594 --> 00:37:41,270 [tiros disparam] 626 00:37:54,793 --> 00:37:55,792 Você está bem? 627 00:37:55,794 --> 00:37:56,633 [Homem] Sim. 628 00:37:56,635 --> 00:37:57,523 Onde está Labbett? 629 00:37:57,525 --> 00:37:58,547 Não sei, chefe. 630 00:37:58,549 --> 00:38:00,247 O que você está fazendo? por aí com ele então? 631 00:38:00,247 --> 00:38:02,204 Ele não está morrendo, está? 632 00:38:02,204 --> 00:38:04,522 Vocês dois, por ali, continuem. 633 00:38:04,834 --> 00:38:08,837 [música de suspense psicologicamente chocante] 634 00:38:17,626 --> 00:38:20,301 Vamos descer lá e bloquear essas saídas. 635 00:38:37,760 --> 00:38:41,116 [sirenes da polícia tocando] 636 00:39:19,638 --> 00:39:22,914 Dê uma olhada nele e não demore a noite toda! 637 00:39:28,217 --> 00:39:30,295 Ah, querido, ah, querido. 638 00:39:30,849 --> 00:39:32,447 O que fazemos agora então, chefe? 639 00:39:33,810 --> 00:39:35,434 Vamos todos patinar no gelo, 640 00:39:35,918 --> 00:39:38,460 com um pouco de sorte podemos quebrar uma perna. 641 00:39:38,462 --> 00:39:39,820 [Rádio da Polícia] Alfa três um, vá em frente. 642 00:39:44,557 --> 00:39:45,835 Vaca! 643 00:39:45,835 --> 00:39:48,352 [telefone toca] 644 00:39:53,137 --> 00:39:53,976 4511? 645 00:39:54,825 --> 00:39:55,943 Vic! 646 00:39:55,943 --> 00:39:57,581 Onde você está? 647 00:39:57,581 --> 00:39:59,379 Sim, sim, está tudo arranjado. 648 00:39:59,379 --> 00:40:00,218 O que? 649 00:40:00,998 --> 00:40:02,850 Me dê isso de novo, espere. 650 00:40:03,633 --> 00:40:05,231 Sim, cerca de 45 minutos. 651 00:40:05,971 --> 00:40:07,249 O que? 652 00:40:07,249 --> 00:40:08,491 Você está bem? 653 00:40:09,287 --> 00:40:11,924 Ei, Vic, tenha você conseguiu o dinheiro? 654 00:40:11,924 --> 00:40:12,827 [telefone desconecta] 655 00:40:12,829 --> 00:40:14,014 Vic? 656 00:40:18,755 --> 00:40:21,512 [campainha toca] 657 00:40:33,351 --> 00:40:34,548 Kay Nolan? 658 00:40:34,550 --> 00:40:35,286 Sim? 659 00:40:35,288 --> 00:40:37,652 Detetive Inspetor Regan, Detetive Sargento Carter, 660 00:40:37,652 --> 00:40:38,850 podemos entrar? 661 00:40:38,850 --> 00:40:39,689 Para quê? 662 00:40:39,689 --> 00:40:41,367 Sobre o seu carro. 663 00:40:41,367 --> 00:40:42,286 E quanto a isso? 664 00:40:42,286 --> 00:40:43,876 Podemos entrar? 665 00:40:52,114 --> 00:40:53,632 Deve ter sido roubado. 666 00:40:53,632 --> 00:40:55,349 Você denunciou o roubo? 667 00:40:55,349 --> 00:40:56,821 Eu estive dormindo. 668 00:40:57,485 --> 00:40:59,043 Suas chaves. 669 00:40:59,045 --> 00:41:00,683 Deixei-os no carro. 670 00:41:00,683 --> 00:41:02,880 Você sempre sai as chaves do seu carro? 671 00:41:02,880 --> 00:41:04,638 Eu, eu não estava me sentindo bem. 672 00:41:09,432 --> 00:41:11,310 Há quanto tempo você conhece Vic Labbett? 673 00:41:11,310 --> 00:41:12,438 Quem? 674 00:41:12,440 --> 00:41:13,239 Labbet. 675 00:41:13,241 --> 00:41:14,320 Eu não o conheço. 676 00:41:14,501 --> 00:41:15,744 Sim, você quer. 677 00:41:16,438 --> 00:41:18,621 Você não tem o direito de barcaçar entrar em minha casa e me acusar... 678 00:41:18,621 --> 00:41:21,657 Uma hora atrás Vic Labbett atirou e matou um homem! 679 00:41:21,657 --> 00:41:23,735 Ele também atirou em um policial. 680 00:41:23,735 --> 00:41:25,373 Ele está armado e perigoso. 681 00:41:25,373 --> 00:41:26,971 Ele matará novamente se for preciso. 682 00:41:29,567 --> 00:41:30,366 Ah, Vic. 683 00:41:31,205 --> 00:41:32,766 Temos que encontrá-lo. 684 00:41:36,107 --> 00:41:37,032 Vic? 685 00:41:38,354 --> 00:41:39,193 Vic? 686 00:41:40,833 --> 00:41:42,871 [Kay] E então ele pegou o carro. 687 00:41:42,871 --> 00:41:44,948 -Você sabe para onde ele foi? -Não. 688 00:41:44,948 --> 00:41:46,187 Ele disse alguma coisa sobre... 689 00:41:46,187 --> 00:41:47,876 Você conhece Vic, ele não diz muito. 690 00:41:47,878 --> 00:41:49,157 'Chefe? 691 00:41:49,159 --> 00:41:51,282 Haskins enviou alguém até Nick Ron Brett. 692 00:41:51,300 --> 00:41:52,738 Bem, desça para a fábrica local 693 00:41:52,738 --> 00:41:54,896 e arranjar alguém para pegue a declaração dela. 694 00:41:54,896 --> 00:41:57,261 Então iremos e veja Sally Labbett. 695 00:41:57,263 --> 00:41:59,061 Você vai contar a ela sobre mim? 696 00:41:59,969 --> 00:42:01,120 Se for preciso. 697 00:42:02,047 --> 00:42:06,082 Vic estava certo, você é um bastardo. 698 00:42:12,833 --> 00:42:14,431 Onde está o dinheiro, Vic? 699 00:42:14,431 --> 00:42:15,964 Eu vou matar aquela Regan. 700 00:42:19,066 --> 00:42:20,304 O dinheiro, Vic! 701 00:42:22,534 --> 00:42:23,300 O dinheiro! 702 00:42:23,302 --> 00:42:24,870 Escondi o dinheiro numa fábrica! 703 00:42:25,058 --> 00:42:27,615 fui buscá-lo e Regan estava esperando. 704 00:42:29,838 --> 00:42:31,196 Como ele sabia? 705 00:42:31,681 --> 00:42:33,034 Nem eu sabia! 706 00:42:33,727 --> 00:42:34,926 Para quem você contou? 707 00:42:34,926 --> 00:42:35,972 Ninguém. 708 00:42:36,644 --> 00:42:38,122 Ok? 709 00:42:38,122 --> 00:42:39,735 Você contou isso pequeno esfregão? 710 00:42:39,737 --> 00:42:42,058 Cala a sua boca! 711 00:42:42,060 --> 00:42:43,515 Você vai me afastar, Ron. 712 00:42:43,515 --> 00:42:44,914 Guarde o atirador, Vic. 713 00:42:44,914 --> 00:42:45,952 Se Regan me pegar de novo... 714 00:42:45,952 --> 00:42:47,590 Guarde isso, Vic! 715 00:42:47,590 --> 00:42:49,388 Ele pega nós dois. 716 00:42:49,388 --> 00:42:51,346 Esperei três anos, Vic. 717 00:42:51,346 --> 00:42:52,956 Três longos e sangrentos anos! 718 00:42:53,623 --> 00:42:55,700 Vic Labbett, Sr. 719 00:42:55,700 --> 00:42:58,177 Cale a boca, Ron, cale a boca! 720 00:42:58,177 --> 00:43:00,774 Três longos anos, Vic! 721 00:43:00,774 --> 00:43:01,972 200 mil! 722 00:43:03,171 --> 00:43:04,689 Como Regan sabia, Vic? 723 00:43:05,848 --> 00:43:07,525 Talvez você fale enquanto dorme, 724 00:43:07,525 --> 00:43:09,203 talvez o maldito médium de Regan! 725 00:43:10,562 --> 00:43:13,198 Esses péssimos primos realmente te ferrou, Vic, 726 00:43:13,198 --> 00:43:15,196 você disse que ele iria, lembra? 727 00:43:15,196 --> 00:43:16,354 Ele ferrou nós dois! 728 00:43:17,912 --> 00:43:18,948 Kay estava certa. 729 00:43:20,629 --> 00:43:23,066 Essa papoula é nos trouxe azar. 730 00:43:23,066 --> 00:43:25,223 Fique aí, se Brett voltar, corte-o. 731 00:43:27,780 --> 00:43:30,417 Mau hálito, estacionamento em uma linha amarela, qualquer coisa, 732 00:43:30,417 --> 00:43:31,456 basta cortá-lo! 733 00:43:34,612 --> 00:43:35,850 Vic está com Brett? 734 00:43:35,850 --> 00:43:37,009 Provavelmente. 735 00:43:37,009 --> 00:43:38,607 [Regan] Onde? 736 00:43:38,607 --> 00:43:40,409 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 737 00:43:41,483 --> 00:43:44,999 Olha, Sally, estou dando você uma última chance. 738 00:43:44,999 --> 00:43:47,915 Deixe-me em paz, apenas me deixe em paz! 739 00:43:51,151 --> 00:43:53,189 Você sabe quem colocou nos para Ron Brett? 740 00:43:54,541 --> 00:43:55,964 Não estou interessado. 741 00:43:56,504 --> 00:43:57,343 Kay Nolan. 742 00:43:58,302 --> 00:43:59,141 Quem é ela? 743 00:43:59,141 --> 00:44:00,472 Amante de Vic. 744 00:44:03,256 --> 00:44:04,323 Mentiroso! 745 00:44:05,333 --> 00:44:06,572 Acabamos de vir dela. 746 00:44:07,970 --> 00:44:12,045 Vic não faria isso, eu sabia, Ron teria me contado. 747 00:44:12,177 --> 00:44:13,784 Bem, ele não fez isso, não é? 748 00:44:15,840 --> 00:44:18,757 Vic a conhece há cinco anos. 749 00:44:18,757 --> 00:44:20,235 Não! 750 00:44:20,235 --> 00:44:21,953 Você está mentindo! 751 00:44:21,953 --> 00:44:24,510 Você está sempre mentindo, Regan, é uma segunda natureza para você! 752 00:44:24,510 --> 00:44:27,066 Ela vive uma musa casa em Kensington. 753 00:44:27,066 --> 00:44:28,505 Vic trouxe o aluguel para ela. 754 00:44:30,982 --> 00:44:33,253 Ele estava com ela esta manhã. 755 00:44:41,728 --> 00:44:43,606 Ron arranjou um avião. 756 00:44:43,887 --> 00:44:44,964 De onde? 757 00:44:45,603 --> 00:44:49,998 Não tenho certeza, mas se for há três anos, 758 00:44:49,998 --> 00:44:53,593 tem uma fazenda, eles usam uma dos campos para pouso. 759 00:44:53,593 --> 00:44:54,628 Onde? 760 00:44:55,751 --> 00:44:57,509 Na casa de Burt Simmond, Ottershaw. 761 00:45:11,651 --> 00:45:12,969 [suspira] Chegamos cedo. 762 00:45:12,969 --> 00:45:13,808 Hum. 763 00:45:15,486 --> 00:45:17,604 vou ter que resolver com você mais tarde, Ron. 764 00:45:18,482 --> 00:45:19,481 200 mil? 765 00:45:20,760 --> 00:45:21,918 O que você sugere? 766 00:45:21,918 --> 00:45:23,356 Vale postal uma vez por semana? 767 00:45:25,474 --> 00:45:26,952 Você terá que acertar com Sal, 768 00:45:26,952 --> 00:45:28,270 ela pensa na sua palavra. 769 00:45:29,948 --> 00:45:33,064 Vou mandar buscar ela e David quando eu me recomponho. 770 00:45:33,064 --> 00:45:36,380 [sirenes da polícia tocando] 771 00:45:43,873 --> 00:45:46,230 Onde diabos ele está? 772 00:45:46,232 --> 00:45:47,230 Vá com calma, Vic. 773 00:45:48,525 --> 00:45:52,112 [sirenes da polícia tocando] 774 00:45:52,114 --> 00:45:54,352 Cuide de Sal e do garoto para mim, sim? 775 00:45:54,354 --> 00:45:55,992 -Mantenha contato desta vez. -Yeah, yeah. 776 00:45:58,672 --> 00:46:01,948 [motor de avião zumbindo] 777 00:46:03,384 --> 00:46:06,740 [sirenes da polícia tocando] 778 00:46:16,805 --> 00:46:17,844 Maldita lei! 779 00:46:31,152 --> 00:46:33,749 [música animada] 780 00:47:46,658 --> 00:47:48,456 Espero que você esteja segurado! 781 00:47:48,456 --> 00:47:49,934 Olá, Vic, aproveitou suas férias? 782 00:47:49,934 --> 00:47:50,933 Ah, ótimo. 783 00:47:50,933 --> 00:47:51,772 Olá, Regan? 784 00:47:52,810 --> 00:47:54,289 Como você sabia? 785 00:47:54,289 --> 00:47:55,567 Sobre o avião? 786 00:47:55,567 --> 00:47:57,245 Sobre o dinheiro. 787 00:47:57,245 --> 00:47:58,843 Vic não te contou? 788 00:47:58,843 --> 00:47:59,962 'Sobre o seu pequeno acordo? 789 00:47:59,962 --> 00:48:00,960 Com o banco? 790 00:48:02,199 --> 00:48:03,038 Negócio? 791 00:48:03,762 --> 00:48:06,519 [resmunga] Victor travesso, segredos. 792 00:48:06,793 --> 00:48:09,070 Eu pensei que vocês dois meninas eram companheiras? 793 00:48:09,070 --> 00:48:11,355 Eu acho que você, Londres os policiais são maravilhosos. 794 00:48:11,357 --> 00:48:13,475 O que ele está falando, Vic? 795 00:48:13,665 --> 00:48:15,191 Onde estão as pedras? 796 00:48:17,380 --> 00:48:18,778 Os diamantes! 797 00:48:19,977 --> 00:48:22,094 Você foi enganado, Sr. Brett. 798 00:48:22,094 --> 00:48:23,972 Onde eles estão, Vic? 799 00:48:23,972 --> 00:48:24,909 Hum? 800 00:48:24,911 --> 00:48:26,245 O que, que diamantes? 801 00:48:26,945 --> 00:48:29,103 Você vai contar me onde eles estão. 802 00:48:29,105 --> 00:48:29,808 Oh sim? 803 00:48:29,810 --> 00:48:30,888 Eu sou? [risos] 804 00:48:31,043 --> 00:48:32,322 Vane está morto. 805 00:48:32,681 --> 00:48:33,839 O que ele faz? Ser atropelado? 806 00:48:33,976 --> 00:48:35,948 Ele não nos contou qualquer coisa, você sabe. 807 00:48:36,105 --> 00:48:38,074 Olha, alguém vai me deixar nesta conversa? 808 00:48:38,074 --> 00:48:39,672 Que diamantes e quem é Vane? 809 00:48:40,456 --> 00:48:44,097 Ele usou você, Kay, suas saudades, todos vocês. 810 00:48:45,065 --> 00:48:46,245 Ele é assim. 811 00:48:47,423 --> 00:48:48,701 O que ele está falando, Vic? 812 00:48:50,503 --> 00:48:51,808 Está tudo acabado, Vic. 813 00:48:54,374 --> 00:48:56,531 Isso é o que você disse há três anos. 814 00:48:56,531 --> 00:48:57,570 É diferente agora, 815 00:48:58,529 --> 00:49:00,167 você não tem mais um amigo. 816 00:49:02,199 --> 00:49:04,076 Ok, tire-os daqui. 817 00:49:04,366 --> 00:49:06,444 Que diamantes, Vic? 818 00:49:06,446 --> 00:49:08,283 Não há diamantes, 819 00:49:08,285 --> 00:49:09,409 ele é um maluco, não é? 820 00:49:09,411 --> 00:49:11,409 [George] Outra carona, chefe? 821 00:49:13,590 --> 00:49:14,429 Não. 822 00:49:14,932 --> 00:49:18,862 Ressincronizado por Chuck 823 00:49:19,058 --> 00:49:22,839 [Tema suave de Sweeney]